Диаграмма 1.
10. С золотом на нижней горизонтали можно жертвовать ладью
(Ичидан кин-ни хися сутэ ари)
Словарь: ичидан=первая (ближняя) горизонталь, кин=золото, хися=ладья, сутэ=выбрасывать
Когда свой лагерь хорошо защищён от сброса ладьи, можно пожертвовать свою ладью. Этому учит пословица.
Когда, как на диаграмме 1, на первой горизонтали золото, ладью сбрасывать некуда. Структура, состоящая из серебра на 3h и золота на 4i, создаёт сильную защиту от сброса ладьи.
А серебро на первой горизонтали, напротив, делает защиту слабой. На диаграмме 2 серебро и два золота крепко охраняют короля. Правая же часть лагеря, напротив, очень слаба.
Белые тут сбросят ладью на 3i.
Если же у противника ладья в руке, то на диаграмме 1 Ваш король защищён лучше, чем на диаграмме 2. В этом один из приколов сёги, который надо помнить: Кажущийся прочным замок из генералов, расположенных близко к королю, может накликать опасный сброс ладьи.
Позиция на диаграмме 1 взята из реальной партии, в которой белые только сбросили серебро на 6g. Чёрные хотят сыграть Sx5d, но тогда белые ответят P*5f, таким образом сужая путь ладье. Как бы Вы тут сыграли?
Rx5d
У чёрных два золота на первой горизонтали - это сильная защита против сброса ладьи. Таким образом, чёрные прибегают к агрессивному ходу: Rx5d. Это делает белое серебро на 6g бесцельным, поскольку оно собиралось ограничивать чёрную ладью.
Дальнейшие ходы:
.... Gx5d Sx5d B-1c P*6d (Диаграмма 2)
Теперь чёрное серебро подбирается сбоку к белому королю, в то время как у белых слон и серебро на 6g бездействуют. Эта ситуация в пользу чёрных, невзирая на потерю материала (золото за ладью).
Отметим, что ход белых B-1c был хорошим при плохой позиции, поскольку он и слона активизировал, и королю дал больше места для движения. Однако, следующий ход чёрных P*6d был ещё лучше, подготавливая почву для дальнейшей атаки.
Ладья - сильная фигура, и Вам, может быть, неохота отдавать её противнику, но, если в своём лагере нет дыр для сброса ладьи, возможность её жертвы всегда стоит иметь в виду.