рю=дракон, сото=снаружи, ...ёри=чем ..., учи=внутри

Перевёрнутая ладья наиболее разрушительна, когда она проникает глубоко в лагерь противника.

Фигуры в сёги ходят преимущественно вперёд, поэтому с атакой спереди справиться легче, чем с атакой со стороны. Поэтому дракон может быть очень эффективным инструментом, когда он угрожает сбоку.

Диаграмма 1.

На (1) оба игрока перевернули своих ладей. Поговорка учит, что дракону лучше быть глубоко в лагере противника. Причина этого в ...

P*2i.

Чёрные могут сбросить пешку на 2i, блокируя этим путь дракона. Тогда белые сыграют +R-1h, но в этом случае перевёрнутая ладья будет лучше работать на дальней от них горизонтали. Теперь взгляните на (2).

Диаграмма 2.

На этой диаграмме белый дракон уже ближе, на 4i. Настанет Ваш черёд встретить трудности, когда белые сбросят пешку на 4a.

Говоря в целом, старшие фигуры - слон и ладья - работают лучше, когда расположены на расстоянии и целятся в короля противника издалека, но когда и у Вас и у Вашего противника есть по дракону в лагере противоположной стороны, Вам будет полезно расположить Вашего дракона поближе ко вражескому замку.

Помните, что дракон также хорош и в защите.