Диаграмма 1. После K8h.
(Гёку-ва каку судзи-о сакэё)
Словарь:каку судзи=диагональ слона, сакэё=избегай
Перед началом строительства замка осматривайте лагерь противника так же хорошо, как и свой. Кроме того, уделите внимание положению вражеского слона. Помещение Вашего короля на его диагональ может быть очень опасным.
На (1) чёрные, сыграв K-8h, засели в ягуре: с виду это нормальный ход. Но он оказывается плохим, поскольку король идёт в опасную зону.
Ходы после (1):
... N-8e S-8f P-6e (2)
Ход белых N-8e умён. Действительно: избегая обмена серебра на коня, чёрные играют S-8f, но следующий ход белых, P-6e, создаёт им головную боль. Чёрные не могут играть Px6e.
Дальнейшие ходы:
S-5g Px6f Sx6f S-6e (3)
На (3) чёрные уже в проигрышной позиции.
Возвращаясь к (1), где белые готовы атаковать по шестой вертикали: чёрным следовало построить другой тип замка, наподобие показанного на (4). Вам не следует навсегда быть привязанным к ягуре. И, даже если Вы не можете достроить замок и оставляете его, как на (4), это ещё не значит, что Ваша позиция плоха.
Как руководство, Вы можете запомнить правило, что помещение короля на диагональ слона опасно, если на линии между ними находится менее двух фигур. Однако Вам следует отметить, что если эти промежуточные фигуры атакованы, например - как ходами белых N8e и P6e на (1), то безопасности они не создают. Помните: диагональ слона может оказаться для Вашего короля крайне опасной.