Диаграмма 1. После S-5f.
(Курай-о тоттара курай-но какухо.)
Словарь: курай=авангардная пешка, тоттара=если взял (от тору=брать), какухо=подтверждение
Предположим, что Ваша пешка на горизонтали f стоит прямо напротив пешки противника на горизонтали d, тогда угрозы сбалансированы. Ни у какой из сторон нет курай. Но, если Ваша пешка стоит на горизонтали e, предупреждая продвижение пешки противника, то на этой вертикали у Вас есть курай. Создание курай означает ограничение ходов противника. Но, иногда, она может быть мишенью, с которой Ваш противник начнёт атаку.
Пословица учит тому, что Вы должны не просто делать авангардную пешку, но и создавать уверенность, что она не станет мишенью Вашего противника.
На (1) чёрные только что сделали ход в поддержку пешки на 5e (зовущейся 5e-курай-дори) против дебюта смещённой ладьи белых.
Диаграмма (2) носит название гёку-то курай-дори (авангардная пешка на голове короля), и в ней чёрные сыграли S-7f с тем же эффектом.
Отметьте, пожалуйста, что в обоих случаях серебро идёт вверх, чтобы укрепить пешку на горизонтали e. Серебро - это фигура, наиболее подходящая для усиления на фронте.
И вновь гляньте на обе диаграммы. Увидьте, что даже если белые попытаются контратаковать против авангардной пешки, то чёрные смогут подтянуть другое серебро к фронту всего лишь за один ход.
И ещё одна вещь про курай. Взгляните на (3).
У чёрных тут две курай, но это чересчур просто, чтобы на этом остановиться. Вы столкнётесь с массой проблем, пытаясь удержать обе позиции, если только у Вас не будет ситуации наподобие (4), где курай стоят плечом к плечу, на голове стоящих рядом двух серебряных. Это единственный случай, когда две курай могут сработать.
Хорошо, когда у Вас есть авангардная пешка, от которой можно строить Вашу дальнейшую стратегию, но иногда она может работать против Вас.
На (1) чёрные только что создали курай на центральной вертикали, но это была плохая идея.
Ходы после (1):
... R-5b S-5g P-5d Px5d Sx5d --> (2)
Это типичный пример, в котором сработала контратака белых. Чёрным следовало бы знать, что их ход S-5g для поддержки пешки на 5e был слишком поздним.
Далее приводится другая иллюстрация попытки создания курай в дебюте ягура.
Ходы после (3) - 1:
P-6e B-4b S-6f P-8fВ дебюте "двойная ягура" создавать курай всегда сложно. На (3) чёрным может показаться весьма лёгким создание курай ходом P-6e. Но тогда белые сыграют P-8f, чтобы разменять пешки, что крайне нежелательно для чёрных. Что, если тогда вместо S-6f Вы сыграете G-6f, чтобы белые не смогли провести размен пешек по восьмой вертикали?
Ходы после (3) - 2:
P-6e B-4b G-6f S-7c P-2f R-6b --> (4)
Тогда белые сдвинут ладью на шестую вертикаль, так что они смогут сыграть P-6d, Px6d, Sx6d.
Помните, что лучше не пытаться сохранить курай ценой слома части замка. Особенно при дебюте ягура, не думайте о создании курай, пока Ваше левое серебро не имеет возможности подняться в её поддержку.