Диаграмма 1. После ...S4c.
(Фурибися-нива каку ко:кан-о нэраэ.)
Словарь: фури-бися=смещённая ладья, ко:кан=размен, нэраэ=стремись
Это правило применимо, когда Вы планируете быструю атаку против смещённой ладьи.
(1) - это обычная позиция, которую легко встретить в игре статической ладьи против смещённой. Предположим, что слоны переместились с доски в руки (2).
После (2) у стороны статической ладьи есть очень хороший ход P-2d. Это - причина того, почему сторона, играющая смещённую ладью, должна избегать размена слонов. После Px2d, Rx2d, белые могут сбросить ради защиты пешку на 2b, но чёрные могут сбросить свою пешку на 2c, чтобы получить выгодную позицию.
Теперь рассмотрим ещё один вариант.
После (1) последует:
P-4f P-6d P-4e ---> (2)
После хода чёрных P-4e, если белые ответят Px4e, то далее чёрные сыграют Bx3c+, после чего последует Nx3c, P2d, Px2d, Rx2d (3), что приведёт к позиции, благоприятной для чёрных.
Поэтому белые не могут допустить, чтобы это произошло.
Ходы после (2):
... P-7d N-3g P-5d ---> (4)
А что, если вместо Px4e белые запланируют увеличить своему королю пространство для дыхания ходом P-7d? В этом случае чёрным не следует торопиться: ходом N-3g они могут усилить свою атакующую мощь и начать ждать подходящего момента.
Ходы после (4): P-2d Px2d Px4d Sx4d P*4e S-5c Bx3c+ Nx3c Rx2d ---> (5)
Грубо говоря, позиция на (5) сбалансирована, но чёрные начали эту последовательность ходов и в результате получили ту позицию, которую и планировали. Жаловаться им здесь не на что.