Диаграмма 1. После ... B*5e.
(Рё-дори нигэру бэкарадзу)
Словарь: рё-дори=вилка ("двустороннее взятие"), нигэру=бежать, бэкарадзу=не делай
Когда две Ваши фигуры атакованы одной вражеской одновременно, Вы не можете спасти обе. Это необычная ситуация, когда Вы играете быструю атаку в дебюте типа йокофудори. Идея данной пословицы состоит в следующем: даже не думайте спасти одну из атакованных фигур, но рассматривайте позицию в положительном свете.
Взгляните на (1). Это одна из позиций, которые могут возникнуть в дебюте йокофудори.
Вы играете за чёрных. Каков Ваш следующий ход?
G-3h? Нет, Вы потеряете стрелку на 9i.
S-8h? Нет, Вы потеряете серебро на 2h.
P*8b. Да, это единственная возможность хорошего использования пословицы.
Наиболее вероятными дальнейшими ходами являются:
... Bx2h+ Px8a+ S-6b P*7b --->(2).
Теперь позиция сбалансирована.
В случае вилки очевиднейшим первым выбором является спасение одной из атакованных фигур, и зачастую это правильный ход. Но иногда могут быть и более хорошие варианты. Этому и учит пословица.
Теперь позвольте мне показать Вам, как эта пословица применяется в реальной игре. Взгляньте на диаграмму (3). Белые только что сбросили слона на 3i, создав вилку на ладью и золото. Ход R-2f находится вне рассмотрения, поскольку он попросту позволяет слону взять золото и перевернуться на поле 6f. Хуже то, что это к тому же будет шах. Ход R*4h, конечно же, защищает обе фигуры, однако после него белые с радостью увидят, что Вы, с оставшимися слабыми силами, не сможете атаковать.
Ходы после (3): R*7a S*4a P*3d S-2b (4)
Чёрные не убегают от вилки, а вместо этого начинают атаку. Идеей белых было сохранение материального превосходства, поэтому они пытались навязать длинную и медленную игру.
Ходы после (4): P*6d S-5d P-5e Bx2h+ Px5d (5)
В ответ на третий ход, P-5e, белые не играли S-4c. Если бы они так поступили, ход чёрных R-2f был бы правильной защитой. Если бы белые сыграли Bx6f+, чёрные ответили бы ходом B-7g, который создал бы большую разницу по сравнению с позицией, в которой чёрные играли R-2f в первую очередь.
На (5) силы сторон в равновесии. Сравните с (3), где ладья и золото чёрных были под вилкой, что можно было считать кризисом. Чёрные играли искусно, используя пословицу на практике, и это вывело их из беды.