Любящий сёги и посвятивший своё сердце развитию мира сёги, все потрясения эры Сёва1 пережил Харада Ясуо 9-й дан. В 2004 году, в возрасте 81 года - юбилея доски сёги, он умер, вызвав волнение всего мира сёги.

Харада 9-й дан был известен и как каллиграф. Начиная с 1994 года, в нашем журнале около семи лет публиковалась серия его работ. Став новичком в отделе редакции, я успел застать примерно два последних года этой серии, а в своём доме в квартале Сугинами даже собрал несколько его работ и копий с них. Вспоминается фигура этого 9-го дана, с неизменно улыбающимся лицом держащего кисть перед бумагой.

В 5-й год его "юбилея доски сёги", с 8 по 13 июля, в галерее Кюкёдо на Гиндзе состоится выставка работ Харады. После смерти Харады его жена Эйко неустанно планировала её подготовку, предпринимая последовательные шаги к её открытию.

Пока Харада 9-й дан был жив, утром он в первую очередь садился правильной посадкой за доску и разыгрывал на ней кифу (записи партий); днём он садился за стол и погружался в чтение и письмо, а за ужином любил выпить, но только после ежедневной работы. У него было много лекций и других дел вне дома, но даже будучи обременён делами, кисть с чернилами он держал с большим вниманием.

- На этой выставке его каллиграфических работ все фанаты смогут не только посмотреть на изготовленные им великолепные свитки и ценные картины, но и заказать напрокат любой бережно сохранённый шедевр мужа (Эйко). Всего планируется выставить 39 работ.

В мае Эйко ознакомила посетителей её дома с "особыми записями мужа". Всего этих записей 8. Они остались со времён, когда Харада 9-й дан учился в Сёрэйкай (тогда - Рэнсэйкай): это кифу реальных игр, пока он рос от 5 кю до 2 дана, с личными пометками и поясняющими записями. По словам жены, примерно за 10 дней до своей смерти Харада 9-й дан, очнувшись от анестезии, сам разобрал свои материалы по сёги и тому подобное. Уже понимая, что пришла пора умирать, этот 9-й дан приводил свои дела в порядок. После его смерти жена с большим удивлением обнаружила, что рассортировывать ничего не надо. И лишь эти 8 записей, по какой-то причине, остались неразобранными.

(фото) Наверху: записи Харады 9-го дана времён обучения. Слева: Описание партии в сёги с Игараси 1-м кю.

В "выставке каллиграфии", вместе с лучшими работами, будут выставлены и эти записи, но их внутреннее содержимое доступно публике не будет. Поэтому, с разрешения жены, хочется немного приоткрыть его в данной статье. Стремясь стать взрослым профессиональным сёгистом, Харада Ясуо проводил молодость в прилежном учении; но чтобы понять, что он тогда думал, сначала следует ознакомиться с тем, какова была атмосфера довоенного мира сёги.

Документы молодости Харады Ясуо 9-го дана избежали ликвидации. В них особенно бросается в глаза запись, начинающаяся с большого заглавия "матч Харада 2 дан - Игараси 1 кю, до 4 побед подряд". Она датирована октябрём 1942 года (фото сверху). Видимо, она была сделана, когда Хараде было 19 лет и он имел 2-й дан.

Харада 2-й дан, который был на 1 год старше, чем Игараси 1-й кю (ныне 9 дан), гениально прозревал соперника, что видно и по сыгранным партиям этого матча, который был решающим вызовом. Сначала посмотрим на упомянутые правила этого матча.

Правила
* Место: Сёги Тайсэйкай (зал для соревнований в сёги).
* Партии должны проводиться в часы, свободные для обоих игроков.
* Длительность партий - около 2 часов, но в зависимости от позиции время может быть увеличено.
* В каждый месяц должно быть сыграно по 4 партии.
* Выигравший 4 раза должен сыграть с форой, без старшей фигуры.
* Проигравший 4 раза должен внести 10 йен.
* Участники должны вести кифу и записи мыслей.

Оба участника этого матча впоследствии отправились на фронт; целью его было измерение роста их сёгистской силы и натренированности духа.

Сёги Тайсэйкай ・ Харада Ясуо ・ Игараси Тоёити

Иероглифы, пунктуально записанные кистью. Почерк, не изменившийся до последних лет. Сквозь игру Харады просвечивает честность противостояния. На страницах присутствуют изъявления воли обоих игроков.

Состязание, согласно записям обоих соперников, длилось с 12 октября (дня 1-й партии) до июня следующего, 1943-го, года. Харада, дававший во всех этих партиях фору в стрелку², победил со счётом 10:4. Партии игрались по 5-7 часов, и похоже, что иногда доигрывание переносилось на второй день. Теперь посмотрим на 1-ю партию этого матча.³

Сквозь заветные ворота Тайсэйкай,* в Кодзимати, в саду храма виднелась усыпанная гравием дорога в старом стиле, ведущая в зелёную рощу; лёгкой походкой я направился по ней вперёд.

Со стороны заднего входа возвращалась одетая в сверкающее платье жена Учителя Цукады (Масао), в то время 7-го дана, и когда вскоре мы с ней пересеклись, она вызвала у меня огромное удивление; я ясно увидел, как она сказала со смеющимся лицом:

- Эй! На минутку... что тут, никого нет, что ли?... Никого нет, тогда ты поспеши... приехал новичок с Хоккайдо!

Я быстрым шагом направился в учебную комнату.

Казалось, что никого там не было, и даже стояла тишина, но там сидел миловидный мальчик в просторных аккуратных хакама с узорами из Курумэ⁶, спокойно смотрящий в книгу; он даже не глядел в сад, и посадка его была какой-то задумчивой.

Когда я вошёл, он немного обернулся, улыбаясь, и молча приветствовал меня обеими руками. Поскольку перед этим я уже слышал, что с Хоккайдо приехал мальчик Игараси, я с улыбкой спросил: "Ты - Игараси-сан? А я - Харада". "Да, я Игараси", - весёлым голосом ответил он.

Эта первая встреча произвела на меня очень хорошее впечатление. Тогда я думал, что никого младше меня в Сёрэйкай не было. Конечно, Като (Хиродзи, ныне 9-й дан)-сан, Накамура-сан и другие были немного младше меня, но учился и играл я с друзьями-ровесниками. Этот же мальчик был безусловно младше меня и, как я думал, наверное, слабее меня в сёги. В период бытия 5-6 кю я, имея самый низший разряд, хотел быстро получить старший кю, и поэтому думал, что хорошо, что есть кто-то младше меня, кто, наверное, имеет и более низкий разряд.

Во время той первой встречи Игараси-сан был маленьким белолицым красавчиком.

До сих пор я ясно помню спокойную и задумчивую фигуру маленького Игараси в комнате площадью четыре с половиной татами (7 м²).

Игараси-сан стал играть в Сёрэйкай, но его игра была слабой, и его существование было мало кому заметно. Однако образ той первой встречи засел у меня в мозгу достаточно глубоко, поэтому иногда я садился и просматривал его партии. С виду он был не так уж и силён, но формы этот миловидный носитель курумэ касури6 строил правильные! Чтобы играть такие замечательные ходы, надо было прикладывать все силы, какие только могут быть у сражающегося ребёнка, и я подумал: "возможно, этот парень усилится", ощущая однако, что пока мне этот противник не страшен.

Прямо в это время я услышал ободряющий голос начальника Танигавы, нового 4-го дана в новом хаори⁷: "Ты Игараси-кун? Теперь иди к Учителю Сэкинэ (Киндзиро, 13-й пожизненный мэйдзин), у него к тебе серьёзный разговор", и подумал: уж не стал ли Игараси-сан учеником мэйдзина Сэкинэ?

С подобными мыслями я гордо пошёл на столкновение со стратегией накабися.

Но партия⁸ развивалась, и я впервые с восторгом осознал силу Игараси-сана. Не правда ли, быстро развившаяся физическая сила величественностью схожа с войсками, расставленными в битве? Давление и удары при этом происходят без движения.

Эта партия была яростным близким боем; ситуация в ней хаотизировалась, и она затянулась до ночи. Время при игре в сёги течёт стремительно. Посмотреть ход битвы пришли Мацуда-сан, Ояма-сан и ученический инспектор Хигути 4 дан, но за час до полудня они беззвучно вышли из комнаты. Время всё шло, приближались сумерки, а мы сидели за доской, поглощённые духом битвы; и сейчас я помню те надёжные и прочные формы.

Для меня этот бой шёл тяжеловато, но я думал: "похоже, Игараси-сан проигрывает...": имея более высокий разряд, чтобы сохранить достоинство, я не должен был проигрывать.

(фото) Одна из немногих юношеских фотографий Харады Ясуо 9-го дана. Тогда он только начинал обучение.

Но Игараси-сан тоже стоял насмерть: "каким бы ни был результат, победа в этом бою произведёт переворот в репутации. Если я и не добьюсь победы в чемпионате..." - ощущалось, как его дух становится всё бодрее; это была настоящая битва двух воинов на реальных мечах.

Поскольку по игровому духу Игараси-сан имел небольшое преимущество, мои напряжённые усилия были неэффективны, и к трём часам пополудни я пришёл к поражению. В этот момент я впервые с восхищением осознал силу Игараси-сана. Когда спящий львёнок просыпается, он становится царём ста зверей, пробиваясь, как бамбук, через все преграды: никто не может его остановить.

В этом сражении я с замиранием сердца видел, как мужественно он сражается, поэтому послевкусие от собственного поражения у меня было хорошим: ведь я получил важное знание. От этой партии у меня остались самые глубокие впечатления за 6 предыдущих лет жизни профессионального игрока.

Когда, вконец измотавшись, я на время отлучился, Игараси-сан любезно отодвинулся от доски, сидя на устилавших пол татами.

Меня привёл в восхищение этот вид поля старой битвы: его сила, состояние дел в партии и эта идущая от сердца любезность создали во мне хорошее впечатление и ощущение, что это достойный человек, и я подумал, что вскоре он достигнет высоких данов.

Игараси-сан победил и во всём чемпионате, разгромив сильных врагов, и наконец снискал себе почёт и уважение.

В 1935 году, когда Харада 9-й дан был ещё в ученическом возрасте, Ассоциация сёги носила название Сёги тайсэйкай. Название Нихон сёги рэнмэй она получила лишь по окончании войны.

Поэтому в выпуске этого месяца записок о Хараде 9-м дане, в котором речь идёт о временах его ученичества, она будет упоминаться под таким названием.

Сэйно Сидзуо 8-й дан был земляком-соперником Харады. До последних лет он был также связан прочными отношениями полного взаимодоверия с Като Хиродзи 9-м даном и Игараси Тоёити 9-м даном. Играя хуже их всех, Харада воспитывал свой характер трудными занятиями, день за днём оттачивая своё мастерство с живостью и разнообразием; но центром у них был, несомненно, Игараси 9-й дан.

Соперники, предначертанные судьбой

"И у меня, и у Сэйно (Сидзуо) была сила примерно 3-4 кю.

На самом деле, эти разряды - лишь результаты исходов партий; разумеется, и Сэйно-сан, и я были уверены лишь в том, что реальная сила соперника лежит в промежутке от 2 до 6 кю.

Сэйно-сан, как и я, родился на северо-западе префектуры Ниигата; он плавал где-то выше 6 кю, и конечно же, решающие партии с ним проходили с огоньком.

Проигрывал я и всем другим, но лишь играя с Сэйно думал о победе, и обычно анализировал свои прошлые партии против него.

(фото) Сэйно Сидзуо 8 дан (земляк Харады, 9 дана, и эксперт по цумэ-сёги); Игараси Тоёити 9 дан; Като Хиродзи 9 дан (ближайшие друзья Харады 9 дана. В годы правления Харады были его верными соратниками).

Сэйно-сан был человеком того же типа, что и я! Прошедшие партии он проглатывал раньше меня, да и благоразумия у него было не меньше, чем у меня.

И поныне Сэйно-сан сражается с неизменной уверенностью, проявляя в борьбе мальчишеский боевой дух, мужественно собирая все свои силы и часто затягивая партии до глубокой ночи.

Удивительное упорство Сэйно-сана в эндшпилях потрясало меня до основания; его ураганные атаки разрушали крепости 4-х кю, побивал он и "ветеранов", имеющих 3-й кю. Мы одновременно достигли 2-го кю, набрав требуемое количество баллов; в тот день 1940-го года дул приятный осенний ветер.

Сэйно-сан, прямо перед достижением 2-го кю, столкнулся со мной в яростной битве с форой в стрелку, воспоминание о которой останется у меня, наверное, на всю жизнь.

Примерно с 2-х часов пополудни до 11 часов следующего утра длилась эта яростная битва; в нас обоих горел боевой дух и мы яростно сопротивлялись, напрягая воображение. Но, пожалуй, именно Сэйно-сан [проявил в этой битве] настоящую гениальность.

Живо припоминается, как эта игровая гениальность и эта уверенность поразили руководителей матча и сопровождавших лиц.

Кюшное трио

Сэйно-сан и я хорошо прогрессировали, непременно стремясь быть вместе, и обычно в нас держался сильный боевой дух.

Что уж тут говорить про Като Хиродзи-сана, гениального ученика Дои Ититаро (8 дана)!

"Игараси-кун, который младше меня, неизменно проявляет своё превосходство".

Но хотя Като-сан так и говорил, согласно реальности разумно указать, что он достиг того же 4-го кю, что и у Игараси-сана, и далее поднялся до 3-го кю.

Тогда я, постоянно удерживая лидерство, достиг 2-го кю, а получив 1 кю оторвался от него на два разряда. Обычно он плотно поджимал меня по силе, а когда я достиг 2 дана, его разряд сравнялся с моим, что должно было составить мне угрозу.

В Рэнсэйкай было много [учеников], но я быстро преодолел путь от 6 кю до 2 дана, заняв первую позицию; следующим за мною при этом был, как я думаю, Като Хиродзи-сан.

Когда рывок Като-сана увидел, по спискам, Игараси-сан, он испытал сильнейший упадок духа (Игараси-сану не нравилось терпеть поражения) и стал усиленно заниматься; наверное, это принесло ему пользу.

Като-сан тоже преисполнился крайней решимости, и когда ему доводилось проигрывать, он с горькой усмешкой говорил: "[мои] планы разрушены. Эх, вот жалость".

Когда Сэйно-сан и я были 2-ми кю, круг вторых кю для нас проблем не составлял, и вместе с Като-саном мы были полны уверенности, что "среди нынешних кюшников нам бояться некого".

Сэйно-сан был решителен и опытен в боях, и мы с Като-саном тоже от него этому научились, дополнительно усилившись, поэтому когда мы получали преимущество в дебюте, партии становились для нас весьма лёгкими.

Занятия до получения дана, приносящие мне пользу и по сей день, я вспоминаю с благодарностью. Они были тяжёлыми, но приятными.

Оглядываясь вновь на период перед получением дана, иногда я думаю, что примерно тогда [у меня и зародились] подлинный исследовательский пыл и стремление изучать партии.

Спящий львёнок

Сэйно, Харада, Като и Куцува, все как на подбор, были полны сил и шли на подъём, энергично повышая свои разряды и с ликованием ожидая вхождения в число данов; но что же об этом думал Игараси-сан?

Результаты [у него] были неизменно посредственными, а отнюдь не блестящими. Обычно, если игрок такого уровня получал стимулирующий 1-й или 2-й кю, говорили: "это ужасно!", но даже беспокойных усилий по навёрстыванию со стороны Игараси-сана заметно не было.

Может ли человек ничего не испытывать к процессу роста? А может, ему не судьба? При этом для меня оставалось в тени то, что его вдохновение сменилось полным отчаянием. Сейчас я думаю, что моё беспокойство [по поводу его застоя тогда] было ужасно невежливым.

Проигрыши у Игараси-сана шли сплошной чередой, хотя он и прилагал [к игре] все возможные усилия.

Примерно с того времени его стали ласково звать "Ига-тян", ведь все испытывали к нему симпатию. Он выполнял и работы по проведению турниров, кто бы его об этом ни просил, проявляя полную ответственность, и на него всегда можно было положиться.

Лишь с игрой у него не ладилось, и хотя он ежедневно прилагал усилия, положение у него не менялось: оно было подобно светлой могиле. Не в это ли примерно время Тайго-сан, говоря про Игараси-сана, заметил: "он просто великий человек"?

Простое величие. Именно такими словами и можно было без натяжек описать его настоящий характер. Всегда неизменный, он заслуживал наивысших похвал, и я чувствовал, что и в моём обучении он играет важную роль.

Однажды Игараси-сан победил, будучи в приподнятом состоянии, и из его продолжающейся стагнации на уровне 4-го кю исчез пессимизм; и тогда всё его усердие и все усилия стали прочным основанием для продвижения вверх.

Будущий мастер, наверное, он был спящим львёнком, заснувшим на кризисный период бытия четвёртым кю."

Конечно, курс на повышение уровня углубляет самоуверенность, но Игараси-сану 9 дану досаждал приклеившийся к нему ярлык 4-го кю, и беспокоящийся Харада 9 дан это состояние отлично понимал.

Далее, успешно пройдя призывные экзамены и отправившись на фронт, Харада 9-й дан за год привёл свои воспоминания в порядок; в предисловии к ним он отразил и тогдашнее своё отношение к Игараси 9 дану.

Возможно, два следующих обращения к этим временам происходили и не в тяжёлых условиях, но в каком же состоянии духа делались эти записи?

В июле года его поступления в ученики разразился известный инцидент на мосту Лугоу⁹. Он стал спусковым крючком войны между Японией и Китаем. Эта война превратилась в долгую, многолетнюю трясину. Поскольку она требовала бойцов, силами людей, признанных в культуре и искусстве, было создано "Общество Поддержки Императорской Армии", которое стало воодушевлять солдат миром фильмов, миром театра, певцами и т.д.

С другой стороны, в мире игр Сёги тайсэйкай и Нихон киин (Японская ассоциация го) объединёнными силами создали "Патриотический союз игроков", сформировавший группу поддержки. Главные партии по сёги и го стали центрами проведения акций поддержки.

В самом начале, с февраля 1939 года, в течение полутора месяцев Сочувствующие Флоту реки Янцзы во главе Цукадой Масао 7 даном - Като Дзиро 5 дан и ещё 5 человек - оказывали поддержку госпиталям и всем военным силам Шанхая и т.д.

Второй случай: с мая 1941 года около полутора месяцев действовало общество поддержки Маньчжурии и Оорэна: мэйдзин Кимура Ёсио, Като Дзиро 6 дан, Ямакава Цугихико 2 дан и Игараси 3 кю.

Харада тоже, будучи 3 даном, трижды участвовал в акциях поддержки. В год перед его поступлением в армию они происходили с большим размахом, с июля по ноябрь 1943 года. Первым по списку с ним был мэйдзин Кимура, затем Мацусита Цутому 6 дан и Ямамото Такэо 4 дан; в списке присутствовали Маньчжурия, Оорэн, Пекин, Нанкин, Шанхай и т.д. В феврале этого года они оказывали поддержку Маньчжоу-го сёги тайсэйкай (Маньчжурской ассоциации сёги) в городе Синкё (так назывался город Митикуни, столица Маньчжоу-го).

В это время Харада с Игараси 3 кю и старшим мэйдзином Кимурой совершали поездки помощи и вели записи, которые мы далее приводим. Итак, представляем их вашему рассмотрению.

Впечатления содействующих Императорской армии в Маньчжурии

Хорошо ли, если бы во время войны низшие профессионалы из Тайсэйкай лишь играли в сёги?

В этом мире, находясь посреди войны, заниматься лишь своими жизнями - это предательство. И профессиональные игроки тоже полностью посвятили себя служению стране.

Счастье, что при содействии Общества Промышленной Информации растёт поддержка воюющих промышленностью всей страны. Развивающимся промышленным войскам и бравым бойцам в белом необходима поддержка.

Распространённость классических японских сёги! Ум Канэко Кингоро 8-го дана, интенсивно цветущего пылкими речами, был настоящим примером для всех объединившихся в сотрудничестве игроков-патриотов. Рэнсэйкай тоже, выбрав координаторов, персонал и т.д., внесла вклад, проведя реформу своей внутренней организации.

27 апреля 1941 года. На этот раз c миссией поддержки в Маньчжурию отправились мэйдзин Кимура, Като 6 дан, Ямакава 2 дан и Игараси 3 кю; раньше всех этот день выехали Ямакава-сан и Игараси-сан, отправившись из Токио на поезде, едущем на границу.

Их провожало множество игроков из Тайсэйкай. Одним из них был и я, провожавший на платформе токийского вокзала Ямакаву-сана и Игараси-сана: с крепкими рукопожатиями, словами "счастливого пути!" и чистосердечными пожеланиями отъезжающим доброго здоровья.

Ямакава-сан и Игараси-сан стояли в группе провожающих, улыбаясь и салютуя. Время от времени я вспоминаю этих двух поднимавших тогда настроение людей.

Зазвучал по нарастающей звонок отправления, и когда медленно тронулся поезд, в уголках глаз почему-то стало горячо.

Ямакава-сан, Игараси-сан, прошу вас, будьте осторожны. Казалось бы, чего тосковать по друзьям, уезжающим лишь на месяц, но было грустно.

Через 2-3 дня мэйдзин и Учитель Като, оказывавшие самое сильное воодушевление из всех профессионалов, улетели из [окутанного] зелёным дымом аэропорта Ханэда в Синкё. Это одномесячное путешествие наверняка врезалось им в память, принеся большой урожай. Может, действительно, именно это им и было нужно? Наверное, они повидали состояния разума всех видов. Учитель Като сказал, что это путешествие многому его научило, вызвав большое потрясение и глубокие эмоции.

Учитель жил в спокойном мире и имел большую известность; может, поступая так, он воспитывал в себе железную волю, выносливость и силу духа? После возвращения Учителя, при взгляде на его игру возникало ощущение решительности его действий.

Изначально игра Учителя имела характерную силу в защите; не делая медленных выдвижений, он создавал прочность - вот таким был его игровой стиль. А после путешествия поддержки его сила духа закалилась, и стиль изменился: вместо защиты он стал атаковать, пробивая любую крепость. Разумеется, избавившись от беспомощного состояния сознания, имевший тогда 6-й дан Учитель стал непрерывно и правильно побеждать. Серия его побед продолжалась до конца декабря, и когда под конец он легко победил доблестного Иидзуку Канъитиро 6-го дана, ему осталось лишь несколько партий, чтобы легко повысить свой разряд. По реальной силе, характеру и общественной поддержке он, вместе с мэйдзином Кимурой и Ватанабэ Тоити 8-м даном, наверное, вошёл в тройку лидеров мира сёги.

Ямакава-сан, искренний и бравый боец, часто выдавал хорошие результаты и повысился, получив 3 дан. Манера игры у него обычно была, как в бою на настоящих мечах: каждый раз он прилагал все силы, чтобы провести образцовый бой, и в этом отношении он был, пожалуй, лучшим в Рэнсэйкай.

Игараси-сан, после возвращения домой, впал во временную депрессию, но если его скрытый гений временно и затуманился, то в конце концов он всё же остался жив.¹⁰

Спящий львёнок, полностью изменив своё лицо, всё больше проявлял свой небесный гений, и вместе с ним всё сильнее становилось его упорство.

Верю, что Учителю Като, Ямакаве-сану и Игараси-сану глубокие впечатления от этого путешествия поддержки по Северной Маньчжурии закалили ум и тело, отточив их игровой гений.

Этими сёгистами были11: Арамаки Мицуюки, Игараси Тоёити, Итая Сирō, Оояма Ясухару, Какута Мицуо, Кадзи Итирō, Катō Хиродзи, Канэтака Сэйкити, Киути Ёсио, Китадатэ Сюя, Киё:су Юкио, Сасэ Юдзи, Симодайра Юкио, Сэйно Сидзуо, Сэкигути Синго, Цукада Масао, Накамура Кумадзи, Ногути Тадао, Харада Ясуо, Хироцу Хисао, Хосида Кэйдзō, Масуда Кōдзō, Мацусита Цутому, Мацуда Сигэюки, Мацуда Тацуо, Марута Ю:дзō, Минамигути Сигэкадзу, Ямакава Цугихико, Ямамото Такэо и Ёсида Муцухико (в то время даны и титулы к именам не добавляли). Среди мобилизованных (а невоеннообязанные были направлены на работу на военные склады, фабрики и т.д.) были и лица, вышедшие из призывного возраста, а Масуда и Киёсу призывались по 2-3 раза.

Некоторые были отправлены на острова в район Новой Гвинеи, в места яростных битв, а Сэкигути Синго 6 дан и Ногути Тадао 4 дан в 1945 году погибли в боях.

После окончания войны шло восстановление, и многие не вернулись в мир сёги, сменив род деятельности. Записей о них не осталось; выжили ли они, и как обстоят их дела, неясно.

Весной 1944 года Харада, зачисленный в отряд города Сибата (его родины, под Ниигатой), был отправлен в Наньси (Южный Китай). Корабль высадил их рядом с Цзюлуном (Гонконг).

По-правде, записей Харады времён войны почти не осталось. Да и своей жене Эйко он рассказывал не слишком много.

Когда Харада был Главой NSR¹², он написал эссе о военном времени, которое начинается на следующей странице. Офицеры любили давать ему поручения, и о службе у него остались тёплые воспоминания.

По каким правилам движется фронт, что такое военный опыт, и т.д. - он в деталях не знал; но, по словам жены, на фронте в Тюси (Центральном Китае), во время ночных дозоров, он осознал, что такое срок жизни. "Когда все спят, во тьме, взгляд напряжён в беспокойной концентрации, а опасность создаёт большую ответственность. Непонятно, когда и откуда атакует враг. Не только какие-то солдаты из отряда, но и близкие мне люди могут уйти в землю, проколотые штыком со спины. Стоял холод, и мне было очень страшно", - говорил он (по словам жены).

Вскоре Япония стала терпеть предначертанное судьбой поражение, отряд Харады был атакован противником, отступление стало неизбежным. Харада был истощён на пути бегства и сел на обочину. Друзья взяли у него ранец и винтовку, чтобы помочь, но судьба вряд ли допускала благоприятность этого бегства.

Претерпевая опасности, отряд Харады потерял столь много убитыми, что даже их число неизвестно. Лишь когда ему исполнилось 70 лет, он впервые с удивлением услыхал об одном из своих боевых друзей.

Когда под конец войны он попал в штаб сопровождающего командования, там слушали обнародованное сообщение Императора. Лишившись оружия и под контролем Армии Китая возвращаясь домой, Харада в компании стал учить сёги, ожидая прибытия демобилизационного корабля. Примерно через 10 месяцев он взошёл на борт корабля, проходившего близ острова Хайнань и направлявшегося в Урагу. "Это было маленькое судно типа баржи, битком набитое возвращающимися. Плыло оно, наверное, неделю, но свободного места на борту не было вообще."

Одежда у них была лишь та, что на себе; возможности помыться не было вовсе. Положение со здоровьем и гигиеной было наихудшим.

"Чтобы все сражавшиеся на фронте солдаты не слишком много болтали, даже капитан судна репатриации, не открывая рта, сносил все эти трудности без исключения."

Когда после смерти Харады Ясуо 9 дана прошло около двух лет, его жена поделилась на телевидении некоторыми воспоминаниями.

- На корабле из Ураги вспыхнул тиф. Посмотрите фильм о тех днях про рейс с умершими в Йокосукe, рекомендованный в новостях. Боевой друг капитана, с которым связались, был удивлён: "а разве капитан судна из того фильма всё-таки доплыл?", хотя кроме их корабля больные тифом обнаружились и на предыдущем судне. Из-за этого поднялся шум, их корабль встал на рейде Ураги, и ещё около 2 месяцев их не пускали на берег.

Видя перед глазами огни Ураги и не зная, когда можно будет сойти на берег, они терзались ожиданием на море; можете ли Вы подобное себе представить?

- У современных людей столь больших страданий, наверное, не бывает. Муж вернулся на родину с такими мыслями, что его любимой фразой было: "жизнь оказалась двукратной"; после войны он жил очень бодро.

Так уж вышло, что молодость Харады пришлась на длинную военную эпоху, и с нею закончилась. После войны для него началась новая жизнь - жизнь профессионального сёгиста.

Счастливый солдат (эссе Харады Ясуо)

Многие фильмы и спектакли подчёркивают, что у войны жестокое лицо. Офицеры там заносчиво бьют и пинают хороших солдат, чинят им всяческое зло. Увидев подобное в спектакле, все, должно быть, удивляются и негодуют. Людям, попадающим в такие отряды, можно лишь посочувствовать. Однако ужасы в армии состоят не в этом.

В части и роте, в которые я попал, были одновременно и жёсткость, и тёплая атмосфера. Неприятных и плохих впечатлений у меня от них не осталось; остались лишь ценные и тёплые воспоминания.

В 1943 году, сдав экзамены по классу А, я должен был быть зачислен в отряд города Сибата. Однако из военной части Дзюцубэй от мэйдзина Кимуры поступил приказ отправиться в поездку поддержки. Мэйдзин был штабным офицером, и я, по офицерскому приказу, на 3 месяца поехал по частям и госпиталям в Северном и Центральном Китае.

Когда уже было ощущение, что война оканчивается, весной 1944 года я был зачислен в отряд города Сибата. Действие поддержки истощилось, и ничего уже было не поделать. Сразу после зачисления в отряд я прямо там же получил утешительное звание офицера; став солдатом третьего ранга без звёзд, я горько усмехнулся. Было ли это назначение официально утверждено? Молодой кодзё сообщил мне его с глазу на глаз.

"Чем Вы занимались?" "Я был профессиональным сёгистом." "Ах вот как, наездником?¹³ Отправитесь в кавалерийский полк!" "Нет, это ошибка..."

Я был совершенно сконфужен. Разумеется, я знал, как ходит конь, и о силе лошади (дракона), но это же были фигурки сёги! Живых лошадей я ежедневно видел в деревне, когда был ребёнком, но в Токио я учился на профессионального сёгиста, занимаясь учёбой, и поэтому давно их не видел. Как ездить на лошади и как с ней обращаться, я не знал. Зачислять в кавалерийский полк меня было нельзя.

"Профессиональный игрок, изучающий сёги - это редкость. У нас в роте такой впервые", хотя можно сказать, что там были и фухё (пехотинцы), и даже аналитическое планирование.

В Сибате, на реке Кадзигава, отличный вид на сакуры. К этому берегу мы часто устраивали пробежки. На самом деле, долгий бег я переношу очень болезненно. Ведь при этом работает не только голова, надо перемещать всё тело. Парень из деревни не был в этом силён. Держать фигурки в руке - не то же самое, что бегать с винтовкой и в тяжёлой армейской обуви.

Обычно командующий взводом сержант ждал самого последнего. Ни побоев, ни пинков не было. Знаменит он был своим выдающимся подбородком.

- Вам, наверное, ужасно. Накидка на хакама вся сбилась. Но это тоже для Родины! - я хорошо понимал этого сержанта.

В дни, свободные от муштровки, я совершенствовался в учёбе. Я хорошо запоминал солдатские боевые учебники и внутриармейские приказы. Сейчас я их совершенно забыл, но поскольку к боевым инструкциям и тому подобным документам стратегически применимо боевое искусство сёги, они хорошо удерживались в памяти.

И ещё одно: из-за зычного голоса на мне лежала обязанность объявлять приказы. Из солдата III ранга я быстро вырос до солдата II ранга и, далее, до солдата I ранга.

Командир роты любил играть в сёги, и в один дождливый день он представил меня к званию сержанта. "Харада 4 дан, командир роты - вот как Вас надо звать" - стали раздаваться завистливые голоса солдат из моей компании. Военнообязанный рядовой подобен слуге, а быть офицером - это счастье: повысившись в звании, я стал получать пирожные и прочие вкусности.

Из Сибаты мы были отправлены в Наньси (Южный Китай), и с офицерами, проехав Усун, прибыли в Байвасу, в округе Ванчи. Годом ранее я выезжал с поездкой поддержки в Шанхай. Во время этого плавания в обществе японцев на корабле были начальник отряда и офицеры, с которыми я играл в сёги.

Среди них был Ито Синобу, командир роты, от которого мне часто приходили открытки и письма. "Вы были пешкой, а стали токином, чтобы отважно сражаться!" - таково было их содержание.

И в солдатской компании, и в обществе офицеров мало кто получал письма от командира. До зачисления в отряд любитель сёги Ито-сан приглашал меня в свой дом в Уцуномии, и там мы сыграли несколько партий, поэтому он и проявлял ко мне такое участие. Письма его шли в обороняемые земли в Наньси личным первым классом, ведь он исполнял обязанности командующего батальоном. А думали, будто это [письма] от девушки.

Поскольку бригада у нас была смешанная, в ней были и солдаты 2-го ранга, служившие на 5-10 лет дольше меня. Были и люди с жёнами и детьми, для которых проводились учения.

Все высшие офицеры были хорошими и добрыми людьми, и мне было легко с ними общаться. Таких ужасных сцен, которые показывают в фильмах и спектаклях, у нас совсем не было.

После окончания войны я около 10 месяцев дожидался демобилизационного корабля, гуляя по сельским храмам Наньси. Питался я, в основном, сладким картофелем, и жизнь у меня состояла из еды и сна. Вернувшиеся солдаты рассказывали много хвастливых историй о внутренних землях [Китая]. Но отсутствие хобби и искусств для человека - это яд для его духа.

Уча людей, незнакомых с сёги, как называть фигурки, я исследовал собственную человеческую сущность. Мне не нужны были ни доска, ни фигурки. В своей голове я строил доску для сёги и вспоминал на ней известные партии из прошлого. Видимо, сёги помогли мне быть счастливым солдатом.

(из журнала "Шумный друг", 1965 г.)

В этом году вступила в действие новая система ранжирования14, и ей сопутствовали особые повышения разрядов: 30 человек получили повышение. Харада тоже был вознаграждён: перепрыгнув через 5-й дан, он сразу получил 6-й дан. Сейчас в подобное не верится, но мир сёги тоже прошёл через период хаоса, и организация его происходила в сложных условиях.

С апреля 1947 года офис Сёги Тайсэйкай переехал на 2-й этаж стадиона Коракуэн в Суйдобаси. Как уже было рассказано в предыдущем выпуске, партии проводились в различных арендуемых помещениях.

2-й сезон Дзюнъисэн закончился в марте 1948 года. Харада в нём финишировал вторым, с результатом 9 побед и 3 поражения. В результате, он повысился в лигу B и получил 7 дан. Ему было 25 лет.

Наступивший год стал для Харады поворотным. Он женился на Эйко.

У новобрачных был общий друг - кацубэн¹⁵ Нисимура Ракутэн.

Нисимура был любителем сёги, и Харада взял его в ученики ещё в то время, когда сам учился у Като Дзиро; таким образом, для Харады[, как и для Като,] экскурс в учительство был тоже в новинку.

(О появлении Нисимуры Ракутэна): в эпоху немого кино он был главным суфлёром целого поколения, а во время войны в армии, по совету участников групп помощи фронту, одновременно делались [ленты] для фронта, рассказывающие о внутренних землях, и ленты для внутренних земель, рассказывающие о положении на фронте: такие работы [поощрялись]. По этой линии тогда он стал начальником информации шанхайских и пограничных войск, и впоследствии познакомился с отцом жены, который служил командующим на Яве. ("Полировка фигурок")

- Отец был профессиональным солдатом, и в сёги совсем не играл, но Ракутэн-сан часто навещал наш дом, и отец, чтобы было чем воодушевиться на фронте, сердечно приветствовал его рассказы. Поэтому с нашей семьёй у него были близкие отношения. (миссис Эйко)

Нисимура взял на себя роль свата, и в начале 1948 года дело было быстро сделано. Отец Эйко встретился с Нисимурой, и в беседе с ним, между прочим, Нисимура сказал: "кстати, у тебя же три дочери", и добавил: "а вот у Учителя Като как раз есть хороший молодой ученик", рекомендуя его.

О какой именно из трёх дочерей идёт речь, он в том разговоре не уточнил, поэтому сначала кандидаткой была старшая сестра. Однако старшая сестра сказала: "Профессиональный сёгист? Я в этом ничего не смыслю, это не по мне!", - и отказалась. Впоследствии она вышла замуж за выпускника Токийского университета, чиновника в Министерстве торговли и промышленности.

Поэтому далее разговор пошёл про Эйко. Я сказала: "Хотя я сёги и не знаю, это, наверное, интересно". А Ракутэн-сан заключил: "Тогда встреться с ним, пожалуйста. Я приведу этого юношу." (миссис Эйко)

Таким образом, решение о помолвке было принято, но...

- Было решено, что мы встретимся в Югаваре, в отеле "Аманоя", но на самом деле, когда мы приехали на место помолвки, там было 4 человека: дед, отец, мать и двоюродная бабушка. Я и не знала, что они были приглашены на помолвку дочери. (миссис Эйко)

В то время профессия игрока в сёги ещё не была признана в обществе, поэтому родители Эйко, испытывая беспокойство о том, на что будет жить профессиональный сёгист, как только встретились с ним, захотели послушать, что он скажет, и понять это.

Потом Харада, неизвестно - всерьёз или нет, сказал: "Невежливо [всей] семьёй приходить смотреть, что за человек".

Увидев Хараду, отец Эйко заявил: "А как у профессионального сёгиста будет с рисом для еды?"

Прямо отвечая на вопрос, Харада отчеканил: "Поскольку мы не мыши, правильно сварить его на огне сумеем; а как сварим - так и съедим".

- Услышав такой ответ, дед и отец очень обрадовались. Прямота [Харады] произвела [на них] подлинно освежающее, благоприятное впечатление. Ракутэн-сан тоже, проходя у Харады жёсткое обучение и будучи знаком с этой семьёй, излучал уверенность. (миссис Эйко)

Разговор ещё не был окончен. После этой помолвки Нисимура Ракутэн, чтобы познакомить отца Эйко с родителями Харады, ездил с ним в Ниигату. А Эйко в это время оставалась снаружи.

- Я [тогда] ещё совсем не знала, как себя вести на людях, поэтому в дом Харады они зашли вдвоём. (миссис Эйко)

Так и вышло, что решение о помолвке было принято без участия чувств Эйко. [В доме] выпили саке, и разговор завершился тем, что они стали близкими друзьями.

Харада разговоров о женитьбе с этим другом тоже не вёл, но нет сомнений, что Нисимуре Ракутэну он сильно доверял. Так что он доверил ему всё ведение этого дела.

- Поскольку у Харады не было предпочтений в любви, критерием при выборе жены было лишь то, хорошо ли она будет хранить семью. Особой красоты у меня не было, но он мне никогда этого не говорил, хотя думаю, мы понимали это одинаково. (миссис Эйко)

Свадьба состоялась вскоре, в Мемориальном холле Мэйдзи. Поскольку саке ещё не распределялось, Харада обегал кучу мест, чтобы достать двухлитровую бутылку. Пришёл на церемонию и мэйдзин Кимура.

Мы переехали в новый дом, в квартал Даймати (Камакура). Ей (жене) был 21 год, мне 25. Счастье или нет, но дважды в месяц я убегал на турниры; жизнь для меня в молодости заключалась лишь в победах, но, как говорится, до игры руки не доходили. До этого, в течение трёх лет военной жизни, таких возможностей у меня вообще практически не было, а когда я женился, обстоятельства [сложились благоприятные]. ("Полировка фигурок")

Когда Эйко покидала родительский дом, отец вручил ей длинный свиток. "Иногда возвращайся в семью, из которой вышла. Если же места, куда возвращаться, не будет, вспоминай о нём. Что бы ни случилось, в первую очередь думай о семье Харады, проявляй дочернее уважение к родителям мужа. Чтобы дела ладились, всё своё внимание уделяй семье, ибо семейный очаг - это женщина, которая все силы направляет на его сохранность. Ни в коем случае не перекладывай обязанности на мужа", - было написано в нём. В отличие от жизни старшей сестры, на дочь, выходящую замуж за игрока, возлагались надежды.

После свадьбы он начал играть в 3-м сезоне Дзюнъисэн, 1948 года, который закончился в марте 1949 года. Харада, с результатом 4 победы и 3 поражения, покинул лигу B, в которой провёл лишь 1 год, и сразу перешёл в лигу A, получив 8 дан. В то время ему было 26 лет.

Жизнь в этом мире приносила мне крайнюю радость, и известия, когда в 15 лет я получил 5 кю, в 18 - первый дан, в 20 - 4-й дан и, наконец, в 26 8-й дан, были четырьмя мелодиями, вызвавшими во мне отклик. ("Полировка фигурок")

Эта жизнь тоже была сбалансирована, и [когда] для достижения её полноты Харада поставил себе цель "к 30 годам стать мэйдзином", это вызвало ощущение новых боевых действий.

Новое деревянное двухэтажное здание было достроено в июне 1961 года. Кроме пяти комнат в японском стиле, в нём были специальная комната для [матчевых] партий и сёги додзё; несомненно, это здание весьма заслуженно можно было назвать штаб-квартирой сёги.

Когда новый холл достраивался, в Ассоциации стали раздаваться поддерживающие голоса: "В следующем сезоне президентом [должен стать] Харада!". Япония вошла в период развития, и чтобы мир сёги мог расти дальше, был необходим молодой и мобилизующий лидер. Цукада Масао и Масуда Кодзо тоже выступили с поддержкой: "Кроме Харады, некому".

Достигнув цели, Харада ужасно хотел выйти из совета директоров, чтобы посвятить себя игре в сёги. Такому новичку пост президента казался неподходящим. К тому же, текущим президентом был его Учитель, и разве можно было даже подумать о том, чтобы его потеснить?

Однако пресловутый Като сам оказал ему поддержку: "Если Харада станет моим преемником, я тоже буду спокоен. Да будет так", поэтому отступать было некуда.

В итоге, Харада согласился стать президентом при условии, что он будет занимать этот пост лишь один сезон. В то время одним сезоном службы считался 1 год (впоследствии Харада изменил закон, сделав его двухлетним).

Далее он сказал, что "из-за этих дел свободного времени не остаётся. Все турниры придётся на год забросить", и указал на своё стремление заниматься профессиональной деятельностью.

Таким образом, на открывшемся в мае общем собрании профессиональных сёгистов, с одобрения Кимуры Ёсио, Ватанабэ Тоити, Сакагути Нобухико, Хагивары Киёси и Като Дзиро (всех пяти предыдущих президентов NSR) Харада был избран президентом. Избрание самого молодого, 38-летнего президента стало крупнейшей новостью, напечатанной во всех газетах.

Секретариат подготовил буклеты для распространения; стартовала масса любительских турниров по сёги, в которых захотели принять участие многие фанаты сёги.

Новый президент Харада сделал целью прежде откладываемый проект распространения сёги, вновь приведя его в действие.

Обстановку, в которой женщины изучают сёги, не сравнить ни с чем. Заслуга Харады - в том, что он заметил, что женщинам сёги тоже могут приносить радость.

В ноябре 1966 года стартовал первый женский чемпионат по сёги. Его победительницей стала Ёсида Киёко, в будущем - Сэкинэ Киёко 4 женский дан¹⁸. А после ухода Харады с поста президента, в 1967 году, стартовал 1-й сезон женского любительского Рюо (его первой победительницей стала, разумеется, Ёсида Киёко). Когда в турнире участвуют лишь женщины, их радость от игры в сёги увеличивается.

Далее, в 1974 году, когда уже образовалось 6 женщин, играющих на профессиональном уровне, стартовал 1-й сезон женского турнира Мэйдзин-и. Его основание, видимо, тоже в итоге проклюнулось из зёрен, посеянных Харадой. Нынешние женские курсы сёги, взращивающие молодых профессионалок, тоже стали наследием воли Харады, осуществлявшего посильное руководство "женскими семинарами".

Распространение в школах

В октябре 1965 года состоялся 1-й Всеяпонский чемпионат по сёги старшей школы, организованный Фармацевтическим университетом Сёва, в стенах которого это великолепное событие и произошло. В нём приняли участие 40 школ. Соревнующихся было 300 человек; победителем в личном первенстве стал 16-летний Нума Харуо (2-й класс высшей школы Титосэ, ныне 6 дан).

Фармацевтический университет Сёва и ранее устраивал [акции] сёги; профессиональные игроки читали в нём лекции. И когда понадобилось провести чемпионат, он оказал ценную помощь как с местом для проведения, так и в других отношениях. В нынешнем (2009) году уже в 45-й раз проходит этот турнир, который надо назвать "Сильнейшие сёгисты старшей школы".

Однажды, на следующий год после проведения этого 1-го сезона, ученик 2-го класса известной продвинутой старшей школы Кайсэй по имени Макино Масахиро и его друг пришли к Хараде в гости. Макино высказал следующую просьбу: "В нашей школе сёги запрещают: не дают ни кружок сёги создать, ни в чемпионате старших школ выступить. Не могли бы Вы, пожалуйста, поговорить с директором, чтобы создать кружок?" Харада сразу пошёл в эту школу и поговорил с директором. Присущим ему зычным голосом [он сказал, что] сёги - это замечательная игра, и для процесса образования она крайне полезна. В итоге, директор одобрил и участие в чемпионате старших школ, и основание кружка сёги.

Через несколько лет Макино стал преподавателем средних классов в частном университете Кэйо; удивлённый правилом, запрещавшим сёги, он передал директору средних классов убедительное мнение Харады, и создание кружка сёги увенчалось успехом. В "день сёги"¹⁹ в ноябре 2002 года Макино получил от Японской ассоциации сёги публичную награду как содействующий распространению.

Турнир рабочих коллективов, праздник сёги

Турнир по сёги между работниками различных организаций (при поддержке газеты Асахи), который нынче стал осью распространения сёги среди занятых на работе, стал [при Хараде] крупномасштабным. В августе 1959 года, когда Харада был директором, ответственным за распространение, состоялся 1-й сезон этого соревнования. Один джентльмен из лавки храма в Асакусе, которого Харада учил играть в сёги, предложил буддийский храм как благоприятное место для проведения турнира. Харада перенёс место проведения из Накано, где располагалось главное здание, в Асакусу, и своими силами перевёз в Асакусу необходимые для турнира доски и фигуры.

На следующий 1960-й год во 2-м турнире приняло участие 69 команд (каждая из пяти игроков). 3-й турнир был перенесён в Зал сёги в Сэндагае, но количество участников продолжало многократно увеличиваться. 9-й турнир (1964) был перенесён во Дворец Японских боевых искусств и [далее] стал проводиться дважды в год (сейчас он проводится в Токийском Дворце Физкультуры и Дворце Японских боевых искусств).

Когда Харада вступал в должность президента, состоялся летний Праздник сёги. На нём от коллекционера сёги Оти Нобуёси поступило предложение. В Токио, в расположенном в районе Нихонбаси универмаге Сирокия, директор этого универмага Кокуфу Такэтайро и мистер Оти предложили провести дружеский матч. В обсуждении было сказано: "можно позвать сколько угодно гостей, ведь это лишь привлечёт внимание". Мистер Оти провёл переговоры с Ассоциацией сёги, и Харада быстро принял решение.

В результате, в июле 1967 года в этом универмаге состоялось [празднование] "400-летия развития сёги", продолжавшееся при спонсорстве газеты Ёмиури 6 дней. Это место встречи стало для сёги историческим; оно было отражено в различных статьях, в нём были проведены различные партии и турниры по сёги, и оно обрело непрерывный большой успех.

Универмаг Сирокия после объединения был переименован в универмаг Токю. Нынче он переехал в Сибую (район в центре Токио), где в универмаге Токю-хигасиёко продолжает проводиться "Праздник сёги универмага Токю-хигасиёко".

Мне хотелось лишь, чтобы Вы увидели, как усилия Харады воплотились и продолжают воплощаться в современности

Харада предстаёт, по рассказам, совершенным человеком. Действующий от вершины и до клубов сёги в университете, иногда приглашающий в свой дом мыслящих людей, а иногда уходящий из него, прямо требующий от людей их мнения. Активно принимающий хорошие идеи, оплачивающий общую еду, обладающий определённо хорошими качествами в действиях и разговорах. Даже перед молодыми он никогда не возвеличивался, и если чего-то не понимал, то и не думая о стыде просил объяснить непонятное. Такой энтузиазм наверняка проникал в человеческие сердца.

В данной колонке до сих пор не было случая представить партии времён службы Харады 9 дана, поэтому теперь мы хотим привести кифу его партии с Масудой Кодзо, сыгранной за 5 лет до ухода в отставку20. Это самая последняя официальная партия Масуды, и среди игр Харады (хотя и со статичной ладьёй) она часто указывается, как одна из самых известных.

В матче Рюо, с 3-го по 11-й сезоны21, первая партия ежегодно игралась за рубежом (с 12-го сезона это происходит раз в 2 года). До 9-го сезона Харада исполнял роль главы делегации зрителей в этих загранпоездках. В них участвовали около 30 фанатов и фанаток сёги, и среди всех них Харада был единственным сопровождающим. С женой или без неё, он пускался в дальние путешествия в непривычные города, когда ему уже было за 60; а ведь в пожилом возрасте это, наверное, нелегко. Но он не искал причин для отказа. Ведь очарованные личностью Харады участники этих туров ждали его, говоря: "Если будет Учитель, мы готовы ездить каждый год". Собравшиеся просили о присутствии Харады, поэтому турагентство было благодарно его талантам. Харада не любил, чтобы гости скучали, и старался лично поговорить с каждым, допоздна удерживая сёгистские компании. В загранпоездках человеческим отношениям свойственна обрывистость, однако вокруг Харады всегда царили гармония и неизменно улыбающиеся лица, и путешествия становились приятными.

(фото) На зарубежных улицах звуки от гэта Харады Ясуо 9-го дана рождают звучное эхо. (Германия, Гейдельберг, 1990 г.)

Обязанности ответственного гида Харада исполнял от души, заслуживая такое уважение, что женившиеся, давая имена рождающимся детям, брали один иероглиф из имени Харады. Участники поездок сдруживались, и вслед за ними общество путешествовавших устраивало культурные обмены.

Обаяние Харады восприняли не только японцы. По приглашению "Общества по распространению сёги в мире"²² Харада, начиная с 1998 года, посетил Шанхай, Пекин, Санкт-Петербург²³ и Москву, открывая детям этих городов мир сёги. Слова в этой передаче не работали, но личность Харады вызывала прозрение.

Трое из встретившихся в этих загранпоездках с Харадой людей далее сосредоточили свои силы на распространении сёги, и после его смерти следующее слово осталось за ними. Этих избранных хочется представить.

- Людям очень легко не оценить информацию о сёги, которым их научил замечательный человек, но в моём сердце остался вырезан образ Учителя Харады. Встреча с Учителем так меня воодушевила, что все свои силы я посвящу распространению сёги в России. (Игорь Александров²⁴, Глава фонда Ямато по содействию русско-японским культурным отношениям)

- В 1998 году, когда Учитель Харада посетил Дворец молодёжи в Пекине, оставив слова "не только я, но и все другие тоже учителя", благородная работа и исследовательский дух этого профессионала зажгли наши глаза. Думая вместе с мудрецом, [поймёшь] метод игры. Конфуций сказал: "Благородный человек непременно найдёт друзей". Этого Учителя мы никогда не забудем. (李民生, глава Пекинского филиала NSR)

- В Шанхае для определения силы игры у нас есть термин "кю", но "данов" у нас нет. Вместо них мы используем слово "чин" [品], означающее разряды, аналогичные данам. Когда мы впервые сказали Учителю слово "чин по сёги", это его впечатлило. (許健東, глава Школы сёги в Шанхае)

	Люди

関根金次郎 - Сэкинэ Киндзирō, 13-й пожизненный мэйдзин (1868-1946), учитель Игараси Тоёити
土居市太郎 - Дои Ититарō, почётный мэйдзин, (1887-1973), учитель Катō Хиродзи
金・易二郎 - Кон Ясудзирō, почётный 9 дан (1890-1980)
溝呂木光治 - Мидзороги Мицухару 7 дан (1891-1940), ученик 12-го пожизненного мэйдзина Оно Гохэя
飯塚勘一郎 - Иидзука Канъитирō 8 дан (1895-1966)
金子金五郎 - Канэко Кингорō 9 дан (1902-1990)
木村義雄 - Кимура Ёсио, 14-й пожизненный мэйдзин (1905-1986)
渡辺東一 - Ватанабэ Тōити, почётный 9 дан (1905-1985)
坂口允彦 - Сакагути Нобухико 9 дан (1908-1990)
加藤治郎 - Катō Дзирō, почётный 9 дан (1910-1996), Учитель Харады Ясуо
大野源一 - Ōно Гэнъити 9 дан (1911-1979)
塚田正夫 - Цукада Масао, почётный 10 дан (1914-1977)
平野広吉 - Хирано Хирокити 7 дан (1915-1989)
高島一岐代 - Такасима Кадзукиё, 9 дан (1916-1986)
升田幸三 - Масуда Кōдзō 9 дан (1918-1991)

高柳敏夫 - Такаянаги Тосио, почётный 9 дан (1920-2006)
山川次彦 - Ямакава Цугихико 8 дан (1920-1994)
松田茂役 - Мацуда Сигэюки 9 дан (1921-1988)
清野静男 - Сэйно Сидзуо 8 дан (1922-1977)
大山康晴 - Ōяма Ясухару, 15-й пожизненный мэйдзин (1923-1992)
広津久雄 - Хироцу Хисао 9 дан (1923-2008)
加藤博二 - Катō Хиродзи 9 дан (1923-2013)
原田泰夫 - Харада Ясуо 9 дан (1923-2004)
五十嵐豊一 - Игараси Тоёити 9 дан (1924-2008)
浅沼・一 - Асанума Хадзимэ 7 дан (1924-2011)
宮坂幸雄 - Миясака Юкио 9 дан (р. 1929)

佐藤庄平 - Сатō Сё:хэй 8 дан (1933-2005)
芹澤博文 - Сэридзава Хиробуми 9 дан (1936-1987) 
吉田紀代子 - Ёсида Киёко, чемпионка 1-го женского турнира по сёги (р.1940)
米長邦雄 - Ёнэнага Кунио 9 дан (1943-2012)
蛸島彰子 - Такодзима Акико, 5 женский дан (р. 1946)
椎橋金司 - Сиихаси Киндзи 6 дан (1948-2009)
沼・春雄 - Нума Харуо 6 дан (р. 1949)
真部一男 - Манабэ Кадзуо 8 дан (1952-2007)
谷川治恵 - Танигава Харуэ 4 женский дан (р. 1954)
橋爪敏太郎 - Хасидзумэ Тоситарō
松浦三良 - Мацуура Сабурō (Токио)
中村太郎 - Накамура Тарō (Осака)
牧野正博 - Макино Масахиро - школьник, просивший Хараду помочь с кружком сёги
越智信義 - Оти Нобуёси (коллекционер сёги) 
清水孝晏 - Симидзу Такаясу (бывш. главный редактор "Сёги Сэкай")
永井英明 - Нагай Хидэаки (глава фирмы "Киндай Сёги")

田名後健吾 - Танаго Кэнго (автор этого цикла статей)
榮子     - Эйко (?) (жена Харады)
良寛　　 - Рё:кан Тайгу (предок Харады)
上杉謙信 - Уэсуги Кэнсин (1530-1578)
樋口　　 - Хигути 4 дан (инспектор по учёбе в Сё:рэйкай)
轡　　　 - Куцува (?)
太期　　 - Тайго (?)
伊藤・忍 - Итō Синобу (командир роты Харады)
照國万蔵 - Тэрукуни Мандзō (38-й великий чемпион сумо)
石川達三 - Исикава Сатоми (писатель)
西村楽天 - Нисимура Ракутэн (суфлёр)
田中角榮 - Танака Какуэй, секретарь ЛДПЯ (1918-1993)
宇佐美洵 - Усами Макото (глава банка Мицубиси) 
高松宮　 - Такамацуномия (фамилия принцев)
国府威太郎 - Кокуфу Такэтайрō (директор универмага Сирокия)

日露文化振興財団大和理事長 - Глава Фонда "Ямато"
李民生・日本将棋連盟北京支部支部長 - Глава Пекинского филиала NSR
許健東・上海将棋学校校長 - Глава Школы сёги в Шанхае

	Организации и т.д.

鳩居堂 [Кю:кёдō] - картинная галерея в Гиндзе
日本将棋連盟 [Нихон сёги рэнмэй, NSR] - Японская ассоциация сёги
将棋大成会 [Сё:ги Тайсэйкай] - довоенное название NSR
奨励会 [Сё:рэйкай] - школа, готовящая профессиональных сёгистов
錬成会 [Рэнсэйкай] - довоенное название Сё:рэйкай
早稲田大学 - университет Васэда
皇軍慰問団 [Кōгун Имондан] - Общество поддержки императорской армии
日本棋院 [Нихон Киин] - Японская ассоциация го
長江海軍部隊 [Тё:кō кайгун бутай] - Флот реки Янцзы
満州国将棋大成会 [Мансю:-куни сё:ги тайсэйкай] - Маньчжурская ассоциация сёги
第二次世界大戦 - Вторая мировая война
恤兵 - (военная часть) Дзюцубэй
騒友 [сōю:] - "Шумный друг" (журнал)
順位戦 [Дзюнъисэн] - профессиональные лиговые игры в сёги
読売新聞 - газета Ёмиури 
毎日新聞 - газета Майнити
産経新聞 - газета Санкэй
日本経済新聞 [Нихон кэйдзай симбун] - газета "Японская экономика"
共同通信 [Кё:дō цу:син] - ассоциация новостей
自民党 [Дзиминтō] - Либерально-демократическая партия Японии
三菱銀行 - Банк корпорации Мицубиси
日本ハップ薬工業 - компания "Японская народная фармацевтическая индустрия"
将棋世界に広める会 - ISPS, Общество по распространению сёги в мире
天野屋 [Аманоя] - отель в Югаваре
明治記念館 [Мэйдзи кинэнкан] - Мемориальный холл Мэйдзи
昭和薬科大学 [Сё:ва Якка дайгаку] - Фармацевтический университет (императора) Сёва
千歳 [Титосэ] - "Миллениум" (школа, в которой учился Нума Харуо 6 дан)
開成高校 - старшая школа "Кайсэй"
慶應義塾 - частный университет Кэйō
白木屋 [Сирокия] - универмаг в Токио
東急東横 [Тōкю:-хигасиёко] - универмаг в Токио

	Географические названия

	Часть 1
東京　 - Токио (нынешняя столица Японии)
銀座　 - Гиндза (квартал в центре Токио)
杉並区 - Сугинами-ку (район в Токио)

	Часть 2
麹町区 - Кōдзимати-ку (район в Токио)
北海道 - Хоккайдо (остров на севере Японии)
小石川区 - Коисикава-ку (район в Токио)
番町　 - Бантё: - старое название Кōдзимати
小日向台町 - Обината-Даймати - старое название Коисикава-ку
新橋　 - Синбаси (местность в Токио)
久留米 - Курумэ (город, известный своими узорчатыми тканями)

	Часть 3
西蒲原 - Нисиканбара
燕市分水町 - квартал Бунсуй города Цубамэси
新潟県 - префектура Ниигата
日本橋 - Нихонбаси (местность в Токио)
赤坂区 - Акасака-ку
青山　 - Аояма (местность в р-не Акасака)

	Часть 4
盧溝橋 - Рокōкё: (кит. Лугоуцяо), "Мост Марко Поло"
北京　 - Пекин (нынешняя столица Китая)
上海　 - Шанхай (город в устье реки Янцзы, крупнейший в Китае)
南京　 - Нанкин ("Южная столица" Китая времён Второй мировой войны)
大連　 - Ōрэн (город в Маньчжурии)
満州国 - Маньчжоу-го (марионеточное прояпонское государство в Маньчжурии, 1932-1945)
道都　 - Митикуни (столица Маньчжоу-го)
新京　 - Синкё: ("новая столица"; довоенное название Митикуни)
羽田　 - Ханэда (аэропорт в Токио)

	Часть 5
新潟　 - Ниигата (город на северо-западе о.Хонсю)
新発田 - Сибата (пригород Ниигаты)
南支　 - Наньси (Южный Китай)
中支　 - Тю:си (Центральный Китай)
北支　 - Хокуси (Северный Китай)
香港　 - Гонконг
九龍　 - Цзюлун (пригород Гонконга) 
海南島 - остров Хайнань (юг Китая)
浦賀　 - Урага (порт у входа в Токийскую бухту)
横須賀 - Йокосука (город у входа в Токийскую бухту)
加治川 - Кадзигава (река в Сибате)
湾地区 - (округ) Ванчи (?)
宇都宮 - Уцуномия (город близ Токио)

	Часть 6
後楽園 - (бейсбольный стадион) Кōраку-эн
板橋区 - Итабаси-ку (район в Токио)
方南町 - Хōнан-тё: (квартал в Итабаси)
練馬仲町 - Нэриманака-мати (квартал на севере Осаки)
麻布の寺 - храм Адзабу
西荻窪 - Нисиогикубо (местность в районе Сугинами-ку в Токио)
関西　 - Кансай (юго-запад Японии, включая Осаку)
越後　 - Этиго (старое название префектуры Ниигата)
千駄ヶ谷 - Сэндагая (квартал в районе Сибуя, место штаба NSR)
中野　 - Накано (местность в Токио)

	Часть 7
上目黒 - Камимэгуро
鎌倉　 - Камакура (пригород Токио)
神奈川県 - префектура Канагава
水道橋 - Суйдōбаси (местность в Токио)
湯河原 - Югавара
大町　 - Даймати (квартал в Камакуре)

	Часть 9
浅草   - Асакуса
渋谷   - Сибуя (престижный квартал в центре Токио)

	Часть 11
九州　 - Кю:сю: (остров на юге Японии)
佐賀県 - префектура Сага (запад острова Кюсю)　
沖縄県 - префектура Окинава (южные острова)

jap→rus: shogi.ru, Д.К., 2012-2013
Версия: 23.2.19
Редактура: Л.К., А.К.
Источник: журналы от Юрия Шпилёва и Бо Мюллера

----------------------------------------------
Часть 1: "Мир сёги", 2008,  №8, стр.166-168
Часть 2: "Мир сёги", 2008,  №9, стр.108-111
Часть 3: "Мир сёги", 2008, №10, стр.102-104
Часть 4: "Мир сёги", 2008, №11, стр.104-105
Часть 5: "Мир сёги", 2008, №12, стр.128-130
Часть 6: "Мир сёги", 2009,  №1, стр.70-72
Часть 7: "Мир сёги", 2009,  №2, стр.130-132
Часть 8: "Мир сёги", 2009,  №3, стр.140-142
Часть 9: "Мир сёги", 2009,  №4, стр.95-97
Часть 10: "Мир сёги", 2009, №6, стр.121-123
Часть 11: "Мир сёги", 2009, №7, стр.110-111
----------------------------------------------