鬼より怖い両王手　　　　　　[они-ёри ковай ōтэ] Двойной шах страшнее чёрта. ("必死!")
逃げ道に捨て駒　　　　　　　[нигэ мити-ни сутэгома] Сбрось фигуру на пути к бегству.  ("必死!")
歩詰めに詰みあり　　　　　　[фудзумэ-ни цуми ари] Где есть утифудзумэ, найдётся и цумэ. (原田泰夫)
飛は離して打て　　　　　　　[хи-ва ханаситэ утэ] Ладью сбрасывай издалека. (原田泰夫)
金銀六枚なら優勢、七枚なら勝勢、八枚なら相手に投了 [кингин рокумай-нара ю:сэй, нанамай-нара сё:сэй, хатимай-нара айтэ-ни тōрё:]
                       Получишь 6 генералов - преимущество, 7 - победа, а 8 - противник сдастся. (第23期竜王戦)


Из книги "Пословицы сёги" (将棋格言)

      Фигуры (駒)

１。一歩価千金　　　　　　　[иппу атай сэн кин] Пешка стоит тысячи золотых.
２。金底の歩岩より固し　　　[киндзоко-но фу ива-ёри катаси] Пешка за золотом крепче скалы.
３。香は下段から打て　　　　[кё:-ва гэдан-кара утэ] Стрелку сбрасывай на ближнюю горизонталь.
４。桂馬は低えて打て　　　　[кэйма-ва хикаэтэ утэ] Коня сбрасывай издалека.
５。桂馬の高飛び歩の餌食　　[кэйма-но такатоби фу-но эдзики] Высокий конь - добыча для пешки.
６。銀は千鳥に使え　　　　　[гин-ва тидори-ни цукаэ] Серебро двигай зигзагами.
７。桂先の銀定跡成り　　　　[кэйсаки-но гин дзёсэки нари] Реализуй дзёсэки "серебро на голове коня".
８。金は留めに残せ　　　　　[кин-ва тодомэ-ни нокосэ] Золото оставляй напоследок.
９。金は斜めに誘え　　　　　[кин-ва нанамэ-ни сасоэ] Отманивай золото по диагонали.
１０。一段金に飛車捨て有り　[итидан кин-ни хися сутэ ари] С золотом на дне можно жертвовать ладью.
１１。金は引く手に妙手有り　[кин-ва хику тэ-ни косю ари] Ход золотом назад бывает хорош.
１２。金銀の逆形は悪形成り　[кингин-но гякукэй-ва акукэй нари] Золото перед серебром - плохая форма.
１３。序盤は飛車より角　　　[дзёбан-ва хися-ёри каку] В дебюте слон сильнее ладьи.
１４。角にわ角　　　　　　　[каку-нива каку] На слона отвечай слоном.
１５。馬は自陣に　　　　　　[ума-ва дзидзин-ни] Уводи лошадь в свой лагерь.
１６。竜は外より内　　　　　[рю-ва сото-ёри ути] Дракон сильнее в лагере противника.
１７。５三のと金に負けは無　[го-сан токин-ни макэ-ва наси] С токином на 5c не проиграешь.
１８。と金の遅速　　　　　　[токин-но осо хая] Токин быстрее, чем кажется.

      Дебют (序盤)

１。居玉は避けよ　　　　　　[игёку-ва сакэё] Избегай сидящего короля.
２。玉飛接近す可からず　　　[гёку-хи сэккинсу бэкарадзу] Не ставь ладью рядом с королём.
３。玉の守りは金銀三枚攻めは飛角銀桂[гёку-но мамори-ва кин-гин сан май, сэмэ-ва хи-каку-гин-кэй]
                       Защищай короля тремя генералами; атакуй ладьёй, слоном, серебром и конём.
４。矢倉囲い端歩をつくな　　[ягура-гакой хасифу-о цукуна] В ягуре не ходи крайней пешкой.
５。美濃囲い端歩をつくけ　　[мино-гакой хасифу-о цукукэ] В мино ходи крайней пешкой.
６。玉は角筋を避けよ　　　　[гёку-ва каку судзи-о сакэё] Уводи короля с диагонали слона.
７。序盤は奇数の歩を漬つくけ[дзёбан-ва кису:-но фу-о цукэ] В дебюте ходи нечётными пешками.
８。位を取ったら位の確保　　[курай-о тоттара курай-но какухо] Создай курай (авангардную пешку), а затем укрепляй.
９。５五の位は天王山　　　　[гого-но курай-ва тэннодзан] Курай на 5e очень важна.
１０。４五の位は天王山　　　[ёнго-но курай-ва тэннодзан] Курай на 4e очень важна.
１１。飛車先交換三つの得有り[хися-саки кокан мицу-но токи ари] Размен ладейной пешки приносит три выгоды.
１２。角換り将棋は五筋をつくな[какугавари сёги-ва го судзи-о цукуна] Не двигай центральную пешку при размене слонов.

      Миттельшпиль (中盤)

１。歩ごし銀には歩で対抗　　[фугосигин-нива фу-дэ тайкō] От серебра перед пешкой защищайся пешкой.
２。三歩持ったら次歩に垂れ歩[сампу моттара цугифу-ни тарэфу] С тремя пешками в руке - вступающая пешка и висячая пешка.
３。位の奪回あわせの手筋　　[курай-но даккай авасэ-но тэсудзи] Захватывай авангардную пешку с помощью вступающей.
４。振飛車には角交換を狙え　[фурибися-нива каку кōкан-о нэраэ] Против смещённой ладьи проводи размен слонов.
５。拠点に飛車を振れ　　　　[кётэн-ни хися-о фурэ] Смести ладью в ключевую точку.
６。浮駒に手有り　　　　　　[укигома-ни тэ ари] Незащищённая фигура дарит темп.
７。会戦は歩のつき捨てから　[кайсэн-ва фу-но цукисутэ-кара] Атаку начинай с жертвы пешки.

      Эндшпиль (終盤)

１。玉は包むよに寄せよ　　　[гёку-ва цуцуму-ни ёсэё] Приближайся к королю, окружая его.
２。玉は下段に落せ　　　　　[гёку-ва гэдан-ни отосэ] Вали короля противника на дно.
３。端玉には端歩　　　　　　[хаси гёку-нива хаси фу] Против короля на краю двигай крайнюю пешку.
４。桂頭の玉寄せにくし　　　[кэйтō-но гёку ёсэ никуси] К королю на голове коня подобраться непросто.
５。玉の腹から銀を打て　　　[гёку-но хара-кара гин-о утэ] Сбрасывай серебро на живот короля.
６。玉の下から銀を打て　　　[гёку-но сита-кара гин-о утэ] Сбрасывай серебро позади короля.
７。四枚の攻めは切れない　　[ёт май-но сэмэ-ва кирэнай] Атака четырьмя фигурами не прервётся.
８。終盤は駒の損得より速度　[сю:бан-ва кома-но сонтоку ёри сокудо] В эндшпиле скорость важнее материала.

      Остальные (他)

１。敵の打ちたい所へ打て　　[тэки-но утитай токоро-э утэ] Сбрасывай туда, куда хочет сбросить противник.
２。大駒は近ずけて受けよ　　[ōгома-ва тикадзукэтэ укэё] Против старших фигур защищайся, подманивая их ближе.
３。両取り逃げる可からず　　[рёдори нигэру бэкарадзу] От вилки не убегай.
４。二枚換えなら歩ともせよ　[нимайгаэ-нара фу-томо сэё] Бери две фигуры за одну, даже если среди них пешка.
５。玉の早逃げ八手の得有り　[гёку-но хаянигэ хаттэ-но току ари] Ранний побег короля стоит 8 темпов.

jap→rus: shogi.ru, Д.К., 2010.
Версия 14.3.18