Правила сянци CXQ состоят из трёх частей:

(1) основные правила, говорящие о том, какие ходы разрешены;
(2) дополнительные правила, запрещающие некоторые ходы, чтобы обеспечить ясность игры, и
(3) правила ничьих, предотвращающие чрезмерное удлиннение игр.

Фигуры в сянци ходят так:

1. Король двигается лишь на 1 пункт за ход, по горизонтали или вертикали. Кроме этого, король обязан оставаться в пределах дворца — квадрата из 9 пунктов, определяемого диагональными линиями.
   
2. Советник (защитник) ходит за один ход лишь на 1 пункт по диагонали. Как и король, защитник не имеет права покидать дворец.
   
3. Слон (министр) ходит ровно на 2 пункта по диагонали. Не имеет права пересекать реку. Любая фигура, стоящая между начальной и конечной точками его хода, блокирует слона, запрещая ему этот ход.
   
4. Ладья ходит на любое число пунктов по вертикали и горизонтали при условии, что все пункты, через которые она проходит, пусты.
   
5. Конь ходит на 2 пункта по горизонтали + один по вертикали (или на 2 по вертикали + один по горизонтали). Если соседний с конём по горизонтали или вертикали пункт занят, то он блокирует это направление, и ходы в этом направлении коню запрещены.
   
6. Пушка ходит на любое число пунктов по горизонтали или вертикали, как и ладья. Однако при взятии между начальной и конечной точками её хода ровно один пункт ("лафет") обязан быть непустым. При ходах без взятия все пункты, через которые она проходит, обязаны быть пустыми.
   
7. Пешка ходит ровно на один пункт. Если пешка ещё не пересекла реку, она может ходить лишь вперёд. "Переправившаяся" пешка может, также, ходить по горизонтали.
   
8. Взятие: Когда фигура ходит в пункт, занимаемый фигурой противника, она съедает эту фигуру. Съеденная фигура при этом с доски убирается.
   
9. Вертикаль короля: Короли не могут находиться на одной вертикали, если все пункты между ними пусты. Ход, создающий подобную ситуацию, запрещён.
   
10. Безопасность короля: Нельзя оставлять короля в позиции, в которой противник может его съесть. Ход, оставляющий короля под ударом, запрещён.

• Мат: Угроза королю противника взятием, от которой противник не может избавиться, - это победа.
• Пат: Тот, кто не может сделать хода по правилам, проигрывает.
• Одна или обе стороны нарушает Дополнительные правила.

Чтобы сделать игру честной, некоторые ходы запрещены. Вкратце, Правила CXQ запрещают игроку непрерывно угрожать взятием одной из фигур противника, используя одну или более фигур. Эти ходы - вечные шахи (если угрожают королю) или вечные атаки (если угрожают не королю).

Терминология: Чтобы сделать правила точными, используются следующие термины:

1. Шах: Ход, угрожающий королю противника взятием следующим ходом.
2. Однотипная жертва (размен): Ход фигурой со взятием фигуры противника того же типа так, что некая фигура противника тоже сможет взять эту фигуру следующим ходом.
3. Атака: Ход фигуры в точку, с которой она может взять фигуру противника (не короля) следующим ходом. Атакой считается также ход фигуры, которая становится "лафетом" для своей пушки, нападающей при этом на фигуру противника. У этого определения есть несколько исключений:
   • Угроза взятия королём или пешкой за атаку не считается.
   • Угроза взятия ещё не переправившейся пешки за атаку не считается.
   • Однотипные жертва и размен — это не атака.
4. Защищённость: Фигура защищена, если есть фигура, которая может взять любую фигуру, которая возьмёт эту защищённую. Исключение: ладья не защищена, если ей угрожают конь или пушка.

1. Вечный шах: Запрещено непрерывное шахование противника с помощью любого числа фигур.
2. Вечная атака: Запрещена непрерывная атака на одну незащищённую фигуру любым числом фигур.

CXQ разрешает игроку шаховать/атаковать: 6 раз подряд — одной фигурой, 12 раз — двумя фигурами и 18 раз — тремя фигурами прежде, чем эти шахи/атаки будут признаны вечными.

Когда в игре нет выигрыша, обоим игрокам сильно рекомендуется признать ничью самим. Чтобы предотвратить бессмысленное затягивание игры одним из игроков, CXQ содержит 3 правила автоматической ничьи:

1. Эффективность: Когда число эффективных ходов, сделанных каждой стороной (исключая шахи, нападения и ответы на шахи и нападения), достигает 120.
2. Прогресс: Когда число ходов, сделанное каждой из сторон с момента последнего прогресса (т.е. последнего взятия или продвижения вперёд переправившейся пешки), достигает 30.
3. Ходы: Когда число ходов, сделанных каждой из сторон, достигает 300. Это правило используется редко, оно здесь — для полноты.

Дополнительные правила CXQ подобны Азиатским правилам сянци. Цель CXQ — по возможности сделать правила легко понимаемыми для игроков среднего уровня. Желающим изучить правила детальнее крайне рекомендуется посмотреть Азиатские правила сянци.

Далее приводятся результаты рассуживания частых сценариев с использованием Дополнительных правил:

• Один (или много) шахов и одна задержка — разрешены.
• Один (или много) шахов и одна атака — разрешены.
• Одна (или много) атак и один шах — разрешены.
• Одна (или много) атак и одна задержка — разрешены.
• Один (или много) шахов и одна угроза мата — разрешены.
• Вечная атака на две или более фигуры разрешена.
• Вечное блокирование разрешено.

Отметьте, что ход является нарушением, если он нарушает Дополнительные правила любым образом. К примеру, если вечное блокирование является одновременно вечной атакой, то это нарушение, хотя в целом вечное блокирование и разрешено.

Источник: clubxiangqi.com, 26.2.2004
eng→rus: shogi.ru, Д.К., август 2007.