Пословицы сёги - это подсказки, которые будут вести вас в правильном направлении, когда вы не уверены, как играть. Обычно каждый игрок сёги имеет неприятный опыт игры в позициях, в которых против него играли так, как сказано в этих пословицах. Возможно, пословицы - это материал, на котором мы должны учиться.
Комментарии к ним взяты из книги Масахико Урано, 7 дана, "Крошечный словарь афоризмов сёги" (издательство Майнити Коммюникейшнз, 1999). Мистер Урано разрешил мне опубликовать данный перевод, сказав, что будет счастлив, если эти пословицы с его комментариями смогут помочь начинающим игрокам во всем мире.
Мистер Эдвард Стриклэнд из США доброжелательно согласился проверить мои черновики. Без его великодушной поддержки этот проект никогда бы не состоялся.
Такако Томбо Нода
jap→eng: Такако Томбо Нода, ~2002
eng→rus: shogi.ru, Д.К., 2004 (диаграммы: 2009)
Примечание: степень отредактированности данной версии гораздо ниже, чем у .rtf-версиии.