Как защищаться в сёги

Ояма Ясухару


Источник: shogi.net

jap->eng: 20.03.2000, Ёсинори Савада, Рэнди Эндрюс, Патрик Дэвин

eng->rus: shogi.ru, Д.К., 2004

фрагментарная редактура: август 2012

основная редакция: rtf-версия


Примечание переводчика: в 2014 году актуальность данного (к тому же, неполного) старого перевода английской версии снизилась в связи с завершением прямого перевода аналогичной (но другой) книги Оямы "Метод победы с помощью защиты", источник которой, вместе с "Правилами Танигавы в эндшпиле" и "Искусством молниеносного эндшпиля" (тоже Танигавы), был даром Уцуномии Ясухико [宇都宮靖彦] 5 дана, ушедшего из жизни двумя годами ранее.